DVDrip电影字幕一条龙服务全攻略

===========
字幕的分类
===========

　　动画文件所使用的字幕，根据工作方式可分为两种。一种是内嵌字幕（亦称硬字幕、合成字幕），内嵌字幕就是画面内容的一部分，只要动画可以正常播放，字幕就可以看得见。另一种是外挂字幕（亦称软字幕），外挂字幕是单独的文件，独立于动画文件存在，需要安装专门的字幕显示软件，配合播放软件在播放动画的同时调用字幕并叠加显示在画面上。因为外挂字幕与动画相对独立，所以外挂字幕比较灵活、可控程度较高、便于修改和调整，当然在使用上也比内嵌字幕要复杂一些。外挂字幕的使用方法将是本文的重点。（下文中的“字幕”一词除特别注明外，均指外挂字幕。）
　　外挂字幕根据内部结构的不同，也可以分为图像格式的字幕和文本格式的字幕。具体的文件扩展名及简介如下：（部分术语将在后面逐步解释，或者请参考系列文章《动画播放全攻略——术语篇》。）

.idx + .sub ( + .ifo )
——图像格式，由 VobSub 在 DVD 中提取，因此也称为 VobSub 字幕。本身支持多语言。因为是图像格式，体积较大，对于一般影片来说，一种语言通常需要占据 3～10 MB 的空间。DVobSub 提供完美支持。

网管u家www.bitscn.net

.srt
——文本格式，由 SubRip 定义的字幕格式，最初由 SubRip 在 DVD 中提取并 OCR 生成。结构简单，是目前文本字幕的主流。DVobSub 提供完美支持。 网管朋友网www_bitscn_net

.sub
——文本格式，MicroDVD 兼容的字幕格式（有别于 VobSub 的图像格式的 .sub 字幕格式）。有时可能发生画面与字幕不同步的情况，使用场合越来越少。DVobSub 提供完美支持。 网管u家u.bitscn@com

.ssa
——文本格式，由 Sub Station Alpha 制作生成，功能较强，自身可以包括丰富的显示风格设置信息。也已成为主流。DVobSub 提供完美支持。 中国网管论坛bbs.bitsCN.com

.smi
——文本格式，由微软开发，全称为 SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)，主要用于网络流媒体的外挂或 CC 字幕，功能较强。本身支持多语言。WMP6+ 和 IE4+ 直接支持。DVobSub 提供有限支持。 中国网管联盟bitsCN.com

.???.style
——文本格式，确切地说它并不是字幕格式，它用于对文本字幕的显示效果进行定义。DVobSub 提供完美支持。（??? 表示各类文本格式字幕的扩展名。） 网管联盟bitsCN_com

  网管论坛bbs_bitsCN_com

 中国网管联盟www.Bitscn.com

网管论坛bbs_bitsCN_com

============
VobSub 基础
============

简介
-----

网管u家u.bitscn@com

　　VobSub 是一个（确切地说是一套）集外挂字幕的制作、转换、修正、播放显示等功能于一身的专业软件，它功能强大，超乎我们的想像。当然在这里，我们只研究它在显示字幕方面的绝技。VobSub 的常用组件如下：

　　VobSub —— 从 DVD 中提取图像格式的字幕(.idx/.sub)。同时提供了 VobSub 字幕的合并、分割功能，以及提供了辅助制作内嵌字幕的插件。（本文不做赘述。） 网管下载dl.bitscn.com

　　DVobSub —— 全称为 DirectVobSub，配合 WMP 工作的字幕显示插件。在播放动画的同时，调用外挂字幕并叠加显示在画面上。最开始只支持 VobSub 字幕，但到后来已经可以识别和播放几乎所有的外挂字幕类型，功能强大得令人只想尖叫！（本文介绍的重点。） 网管网www_bitscn_com

　　SubResync —— 字幕同步校正程序。同时提供各类外挂字幕的格式转换功能（集成了半自动的 OCR 功能，强啊）。（本文不做赘述。）

安装
-----

　　下载 VobSub 2.23 英文原版安装程序，如有必要，可以下载本人制作的 VobSub 2.23 汉化补丁。（VobSub 2.23 官方中文版界面翻译欠佳且不支持 Win9X，不推荐使用。）

中国网管论坛bbs.bitsCN.com

　　在安装之前，需要卸载低版本的 VobSub。卸载之后就可以安装 VobSub 2.23 英文原版了，如果没有特殊要求的话，一路回车就可以安装完毕。接下来安装 VobSub 2.23 汉化补丁，你就可以得到 VobSub 的全中文最新版本了。 网管u家bitscn.net

  网管网www.bitscn.com

=============
DirectVobSub
=============

中国网管联盟bitsCN.com

（除特别注明外，以下内容均以 Win98SE + VobSub 2.23 版本为准，其他环境下的情况可能略有不同。） 网管联盟bitsCN_com

使用环境
---------

　　在安装好 VobSub 之后，DVobSub 就已经走上工作岗位随时等候调遣了。当然，在正式播放动画之前，还有一些事情需要交待一下。 网管u家bitscn.net

　　首先，播放平台推荐使用 WMP 6.X，因为它不仅小巧灵活、操作简便，而且运行稳定、对系统的负担较小。你可能已经安装了 WMP 的更高版本，但你的系统中还是有 6.X 版本存在的（这也说明了它的重要性），你可以运行 C:\Program Files\Windows Media Player\mplayer2.exe 来打开它。 网管bitscn_com

　　接下来安装必要的解码器插件。现在优秀的视频、音频编码方式层出不穷、更新极快，及时升级和安装解码器也是非常必要的。详情可以参考系列文章《动画播放全攻略——软件篇》。 网管u家u.bitscn@com

　　做好准备工作之后，最后，不要忘记外挂字幕文件的命名规则！这个命名规则是非常简单而合理的——外挂字幕文件通常要和动画文件存放在同一目录下，并且字幕文件的主文件名必须和动画文件的主文件名相同。也就是说，动画文件名为 movie.avi，那么字幕文件就应该是 movie.??? 或 movie.*.???（??? 表示各种外挂字幕的扩展名，* 表示任意字符串，通常用来标注字幕语言。） 中国网管论坛bbs.bitsCN.com

　　好了，文件名调整好之后，就可运行 WMP 6.X 打开动画进行播放了。如果字幕的文件名正确的话，那么 WMP 会自动调用 DVobSub 来显示字幕（任务栏的通知区会出现一个绿色的小箭头图标，记住，那是 DVobSub 正在运行的标志）。行了，开始欣赏动画吧！ 网管下载dl.bitscn.com

优化设置
---------

　　当然，为了更好地使用外挂字幕、取得更好的显示效果，你还需要懂得更多一些。在播放动画时双击绿色小箭头，便可以对 DVobSub 进行详细设置。

网管网www.bitscn.com

　　在“主要（zMain）”选项卡中，有一个对文本字幕非常重要的设置，那就是字体的选择（图一）。点击图一中标出的字体设置按钮，可以设置文本字幕所使用的字体、字号、颜色、语系等（图二）。参考设置如图，你也可以根据自己的喜好选择其他字体。字体应该为中文字体，这样在显示中文字幕时不会有乱码。（图像格式的字幕不存在字体和乱码的问题。） 网管bitscn_com

网管联盟bitsCN@com