为好莱坞大片寻找中文字幕

随着宽带的普及，网上的影片资源越来越丰富，不过辛苦下载回来的好莱坞大片，有时却没字幕。听不懂对白，只能白白地删掉吗？别急，随我一起来寻找中文外挂字幕吧。

◆寻找适当的字幕文件

要找字幕，当然就少不了提到大名鼎鼎的射手网http://www.shooter.com.cn/。在首页的搜索栏，输入影片的关键字，就可以搜索字幕文件。输入时不一定用全名，只要记得其中一个词即可，中英文都行。例如查找《黑鹰坠落》的字幕，只要输入“黑鹰”或black hawk，然后单“搜索”（图1）。

网管u家www.bitscn.net

网管朋友网www_bitscn_net

得到搜索结果后，要注意看看下载回来的影片是由几个文件组成的，有的版本可能分割成2CD（即两文件，图2），有的是3CD甚至4CD，看清楚以后再下载相应的字幕包。 网管联盟bitsCN_com

其他的字幕网站还有： 网管u家bitscn.net

TLF字幕站http://tlfsubs.eastgame.net/ 网管bitscn_com

汉风字幕站http://sub.hanstyle.org/

网管网www.bitscn.com

如果在上述网站都搜索不到需要的字幕，你可以在这些论坛里发布求字幕帖子，现在有很多字幕制作组活跃在网上，都比较热心助人。下载时还应该注意到，字幕有简体和繁体中文之分。字幕名里带有chs字样的，就是简体中文；有big5或cht字样的，就是繁体中文字幕。 网管bitscn_com

◆使用字幕的方法

网管有家www.bitscn.net

1．同名法则 网管联盟bitsCN_com

使用字幕要把握一个原则，就是字幕文件前缀名和视频文件前缀必须要一致，例如一个视频文件是A.avi，字幕就必须是A.srt或A.sub。如果文件名不一样，很多外挂字幕软件就找不到字幕。改名的方式是，在字幕文件上单击右键，选“重命名”，然后改成跟视频文件相同的文件名。 网管网www_bitscn_com

2．使用外挂字幕软件 网管网www_bitscn_com

虽然不少播放软件如暴风影音本身也支持字幕显示，但笔者还是推荐安装VobSub（http://www.shooter.com.cn/?softid=vobsub）这样的字幕外挂工具，因为有的字幕文件与视频时间不同步，需要用软件进行微调。

VobSub安装完成后，你在播放电影时会自动加载字幕，此时右下角的托盘处会出现一个绿色的小箭头，表示VobSub在工作。*.sub格式的字幕，有时同时包含了英文、法文、中文数种字幕，启动后不一定默认是中文的，你需要在绿色箭头点击右键，然后选中“directvobsub…”，在弹出的菜单中，选“Chinese”就能显示中文了。 网管朋友网www_bitscn_net

字幕文件一般有两种，一种是*.sub结尾的，配*.idx的索引文件。当字幕文件时间不同步时，有两种调节方式。一是直接点击索引文件，即图标类似记事本的那个文件（后缀是idx），然后点击菜单上的“编辑→查找”，输入chinese，即寻找中文字幕段。在chinese组第一行timestamp字段前，键入 delay [sign]hh:mm:ss:ms的格式，sign是+号和-号，+表示让字幕延迟，-是提前；hh是小时，mm是分钟，ss是秒钟，ms是微秒（图3）。例如delay -00:00:02:100，就是让字幕提前2秒多一点播出。也可以启动VobSub组件中的sub file cutter调节时间，它是图形化的操作界面。 网管u家www.bitscn.net

另外一种字幕文件格式是*.srt和*.ssr，这两种格式如果不同步，建议用一个叫srt字幕制作助手（http://www.mydown.com/soft/237/237787.html）的软件处理。
网管朋友网www_bitscn_net

type="text/javascript">showIsAuthorship('','');